Die US-amerikanische Skirennläuferin Michaela Shiffrin holte im Januar am Kronplatz in Italien einen Doppelsieg im Riesenslalom. Obwohl sie sich müde fühlte und kaum geschlafen hatte. Im Interview mit dem Sender ORF 1 erklärte sie, dass sie gerade in einer ungünstigen Phase ihres Menstruationszyklus sei. Wörtlich sagte sie: “I have some kind of unfortunate time of the monthly cycle.” Der männliche Simultandolmetscher machte daraus ein „Ich habe nicht einmal die Möglichkeit, Fahrrad zu fahren, was ich normalerweise jeden Monat mache.“
(Credit: Michael Romacker, @michaelromacker / Auf dem Bild Anina Sange)
Schade. Aber immerhin hat der Mann nicht die Sprache verloren. Anders als ein Reporter gegenüber der neuseeländischen Golfspielerin Lydia Ko bei einem Turnier in Kalifornien vergangenes Frühjahr. Die Sportlerin musste von ihrem Physiotherapeuten am Rücken behandelt werden und Reporter Jerry Foltz fragte, ob es sich dabei um ein wiederkehrendes Problem handele.
„Ich hoffe nicht“, sagte Ko, "Es ist diese Zeit im Monat. Ich weiß, dass die Damen, die zuschauen, wissen, was ich meine. Dann ist mein Rücken immer ziemlich verspannt.” Der Reporter antwortete nur: “Well, thanks”.